Medieval Memoria Online

Description - Memorial Object

Memorial painting with the portraits of nine members of the Utrecht Confraternity of Jerusalem Pilgrims

Add extra information

MeMO memorial object ID and name
MeMO memorial object ID 671
Name Memorial painting with the portraits of nine members of the Utrecht Confraternity of Jerusalem Pilgrims
Holding institution(s)
Holding institution(s)
  • Utrecht, Centraal Museum
Category
Type Memorial item (physical object)
Classification Painting (single piece)
Short description Painting showing portraits, inscriptions and heraldic shields
Remarks about category
General date
General date 1525-1550
Artist(s)
Artist(s)
  • Scorel, Jan van
Original institution(s)
Original institution [926] Jeruzalembroederschap (Palmieten) (Jerusalem Confraternity), Utrecht
Arguments
  • based on research (literature, archival or archaeological research)
Specification Probable original institution: relation of portrayed persons with the institution; iconography of the painting
Still in original institution? no
Location inside the institution
In situ?
(Probable) original location
  • in a chapel
Argumentation
Related memorial objects in the same institution
Additional remarks (original location)
Additional remarks The painting may have hung on the wall to the right of the monument of the Holy Sepulchre (= a copy of the Holy Sepulchre of Jerusalem)
Memorial piece
Function
  • social
  • historical
  • liturgical/religious
Specification
Additional remarks • Commemorated on the object are holders of the same office or members of the same corporation or religious order: see Commemorated party. • The inscription and/or decoration refer to historical facts, i.e. pilgrimages to the Holy Land.
Memorial monument or floor slab
Function
Grave findings
Additional remarks
Original function
Change in function
Remarks about function
Name nine members of the Utrecht Confraternity of Jerusalem Pilgrims
Specification
Members of the commemorated party
Commemorated person(s)
  • [1415] Jan van Ravensway (Jan van Ravenswaai) (male)
  • [1418] Evert Henricus die Greve (Evert Hendriksz. de Greef) (male)
  • [1413] Jan Verhueil (Jan Verheul) (male)
  • [1417] Johan Joachimus van Bouinia (Johan Joachimsz. van Bovinia) (male)
  • [1412] Jan van Ede (male)
  • [1414] Heyltgen Dirck Evetsdr. (Heiltje Dirk Evertsdr.) (female)
  • [1416] Jacob Jansz. (male)
  • [1419] Frans Bogairt (Frans Bogaart) (male)
  • [1411] Jelis van Royen (Gelis van Royen) (male)
Commemorated institution(s)
  • [926] Jeruzalembroederschap (Palmieten) (Jerusalem Confraternity), Utrecht
Relation between commemorated persons members of a corporation (guild or confraternity)
Relation specification members of the Utrecht Confraternity of Jerusalem Pilgrims
Additional remarks
Name member(s) of the Utrecht Confraternity of Jerusalem Pilgrims
Composition of the commissioning party
Specification
Members of the commissioning party
Commissioning person(s)
Commissioning Institution(s)
Relation between commissioning party and commemorated party The commissioning party consisted of one or more members of the commemorated party
Relation specification
Additional remarks
Material(s)
  • wood (panel)
Specification oil on oak
Traces of polychromy?
Reuse of older objects
Dimensions (cm)
Height x width x depth 47 x 247 x 0
Completeness Possibly the original frame
Condition
Conservation Restorations successively executed by Isaac Willaerts in 1667 (Utrecht), Christiaan Kramm in 1837 (Utrecht) and Alois Hauser in 1899-1902 (Berlin). At some point the painting had been sawn into two separate panels. Hauser reunited both panels and subsequently cradled the painting. The work was last restored in 1955 by J.C. Traas (Leidschendam), who cleaned, inpainted and varnished the panel and removed some of the overpaintings.
Technical research
  • infrared reflectography (IRR)
  • dating by dendrochronology
  • X-ray
Specification (technical research)
Alterations
Alterations
Specification
Additional remarks
Provenance
Provenance Jerusalem Confraternity, Utrecht (1525/1527-after 1581); municipality of Utrecht; amortized by the municipality (1656); on loan to Genootschap Kunstliefde, Utrecht (1872-1911); Centraal Museum, Utrecht
Marks of ownership
Type(s) of mark(s) of ownership
Specification
  • Helmus, L.M., Schilderkunst tot 1850. De verzamelingen van het Centraal Museum Utrecht 5 (Utrecht 1999), 1381-1384
  • Helmus, L.M.; Faries, M.; Tamis, D., Catalogue of Paintings, 1363-1600. Centraal Museum Utrecht (Utrecht 2011), 227-232; cat. no. 26
  • Holterman, Bart, Representations of Jerusalem pilgrims, http://staticweb.hum.uu.nl/memo/jerusalem/pages/07.shtml
  • Tongerloo, L. van, Grablegung und Totengedenken bei Pilgerbruderschaften in Utrecht, mit einer Neuinterpretation von Scorels und Mors Bildnisreihen von Jerusalemfahrern, in: Bueren, T. van; Leerdam, Andrea van, Care for the here and the hereafter: memoria, art and ritual in the Middle Ages (Turnhout 2005), 221-247
Other documentation
Additional remarks
Additional remarks • The portrayed persons went on a pilgrimage to the Holy Land between 1525 and 1535. The three-quarter portraits are placed against a green background, arranged in chronological order: those who completed the pilgrimage in 1525 lead the procession. • The only date of death mentioned in the inscriptions is that of Jacob Jansz. (1530, sixth person from the left). He is also the only pilgrim who is not accompanied by a heraldic shield. • This panel is part of a series of five panels showing the portraits of Jerusalem Pilgrims, which presumably all were housed in the confraternity's chapel in Utrecht, see also MeMO Memorial Object IDs 669, 670, 672 and 716. This is the only panel in the series that shows a female pilgrim.

Single piece (front) of [671] Memorial painting with the portraits of nine members of the Utrecht Confraternity of Jerusalem Pilgrims

Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Short description
Short description Portraits of nine members of the Utrecht Confraternity of Jerusalem Pilgrims, nine inscriptions and eight heraldic shields
Dimensions (cm)
Height x Width x Depth 47 x 247 x 0
Date
Year ca.1536
Specified date
Argumentation
  • based on historical and/or technical research
Specification pilgrimages of the portrayed persons completed in or before 1535
Additional remarks dating by dendrochronology: panel usable from 1512 or 1520
Holding institution
Holding institution Utrecht, Centraal Museum
Collection
Collection identifier 2377
Online description link
Alternative or previous collections
Alternative of previous identifiers
Accessibility
Remarks about holding institution
Contract
Contract
Artist(s)
Identity
Name Scorel, Jan van
Attribution
  • based on historical evidence (in literature)
Specification document(s)
Assignment
Role
Specification
Additional remarks
Filiation
Filiation
Additional remarks
Additional remarks

Portraits

Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the portrait
Place of the portrait first person from the left
Portrait of
Name Jelis van Royen (Gelis van Royen)
Sex male
Argumentation
  • based on text(s) on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture in half-figure
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing
Short description dark garment
Attributes
Attributes
Specification
Insignia
Insignia
  • pilgrim insignia
Specification palm branch (Jerusalem feather); golden Greek cross hanging from a chain/cord
Remarks about clothing
Additional remarks The portrayed person went on a pilgrimage to Jerusalem in 1525
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the portrait
Place of the portrait second person from the left
Portrait of
Name Jan van Ede
Sex male
Argumentation
  • based on text(s) on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture in half-figure
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing
Short description dark garment with fur trimming
Attributes
Attributes
Specification
Insignia
Insignia
  • pilgrim insignia
Specification palm branch (Jerusalem feather); golden Greek cross hanging from a chain/cord
Remarks about clothing
Additional remarks The portrayed person went on a pilgrimage to Jerusalem in 1525
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the portrait
Place of the portrait third person from the left
Portrait of
Name Jan Verhueil (Jan Verheul)
Sex male
Argumentation
  • based on text(s) on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture in half-figure
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description alb
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification grey-brown almuce hanging over his left forearm
Insignia
Insignia
  • pilgrim insignia
Specification palm branch (Jerusalem feather)
Remarks about clothing
Additional remarks The portrayed person was a canon at the St. Maartenskerk/Domkerk (St Martin's Church/Dom Church) in Utrecht. He went on a pilgrimage to Jerusalem in 1530.
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the portrait
Place of the portrait fourth person from the left
Portrait of
Name Heyltgen Dirck Evetsdr. (Heiltje Dirk Evertsdr.)
Sex female
Argumentation
  • based on text(s) on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture in half-figure
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing
Short description black garment, white cap with lappets
Attributes
Attributes
Specification
Insignia
Insignia
  • pilgrim insignia
Specification palm branch (Jerusalem feather)
Remarks about clothing
Additional remarks The portrayed person went on a pilgrimage to Jerusalem in 1530. She is the only female pilgrim of the series.
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the portrait
Place of the portrait fifth person from the left
Portrait of
Name Jan van Ravensway (Jan van Ravenswaai)
Sex male
Argumentation
  • based on text(s) on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture in half-figure
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing
Short description dark garment
Attributes
Attributes
Specification
Insignia
Insignia
  • pilgrim insignia
Specification palm branch (Jerusalem feather); golden Greek cross hanging from a chain/cord
Remarks about clothing
Additional remarks The portrayed person went on a pilgrimage to Jerusalem in 1533
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the portrait
Place of the portrait sixth person from the left
Portrait of
Name Jacob Jansz.
Sex male
Argumentation
  • based on text(s) on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture in half-figure
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing
Short description dark garment
Attributes
Attributes
Specification
Insignia
Insignia
  • pilgrim insignia
Specification golden Greek cross hanging from a chain/cord
Remarks about clothing
Additional remarks The portrayed person went on a pilgrimage to Jerusalem in 1530
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the portrait
Place of the portrait seventh person from the left
Portrait of
Name Johan Joachimus van Bouinia (Johan Joachimsz. van Bovinia)
Sex male
Argumentation
  • based on text(s) on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture in half-figure
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description alb
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification grey-brown almuce hanging over his left forearm
Insignia
Insignia
  • pilgrim insignia
Specification palm branch (Jerusalem feather)
Remarks about clothing
Additional remarks The portrayed person was a canon at the St. Maartenskerk/Domkerk (St Martin's Church/Dom Church) in Utrecht. He went on a pilgrimage to Jerusalem in 1534.
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the portrait
Place of the portrait eighth person from the left
Portrait of
Name Evert Henricus die Greve (Evert Hendriksz. de Greef)
Sex male
Argumentation
  • based on text(s) on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture in half-figure
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing
Short description dark garment
Attributes
Attributes
Specification
Insignia
Insignia
  • pilgrim insignia
Specification palm branch (Jerusalem feather); golden Greek cross hanging from a chain/cord
Remarks about clothing
Additional remarks The portrayed person went on a pilgrimage to Jerusalem in 1535
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the portrait
Place of the portrait ninth person from the left
Portrait of
Name Frans Bogairt (Frans Bogaart)
Sex male
Argumentation
  • based on text(s) on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture in half-figure
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing
Short description dark garment with fur trimming
Attributes
Attributes
Specification
Insignia
Insignia
  • pilgrim insignia
Specification palm branch (Jerusalem feather); golden Greek cross hanging from a chain/cord
Remarks about clothing
Additional remarks The portrayed person went on a pilgrimage to Jerusalem in 1535

Heraldry

Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of heraldry
Place of heraldry below the first portrait from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Marshalled arms (2 coats of arms in one shield per pale or per fess)
Specification
Shape of the shield Early renaissance shield
Specification
Description of the shield Per pale I: in silver a black lion; II: per fess a: in silver a red mill-rind; b: in red a silver chevron - (Gedeeld I: in zilver een zwarte leeuw; II: doorsneden a: in zilver een rood molenijzer; b: in rood een zilveren keper)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Gelis van Royen
Person details
Person details
  • [1411] Jelis van Royen (Gelis van Royen) (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of heraldry
Place of heraldry below the second portrait from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Marshalled arms (2 coats of arms in one shield per pale or per fess)
Specification
Shape of the shield Early renaissance shield
Specification
Description of the shield Per pale I: in gold a black demi-lion; II: in gold three red bars - (Gedeeld I: in goud een halve zwarte leeuw; II: in goud drie rode dwarsbalken)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Jan van Ede
Person details
Person details
  • [1412] Jan van Ede (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of heraldry
Place of heraldry below the third portrait from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Marshalled arms (2 coats of arms in one shield per pale or per fess)
Specification
Shape of the shield Early renaissance shield
Specification
Description of the shield Quarterly I and IV: in red three black beaked silver swan's heads and necks (2-1); II and III: in red three silver crampons (2-1), with in fess point a gold star - (Gevierendeeld I en IV: in rood drie zwartgebekte zilveren zwanenkoppen en -halzen (2-1); II en III: in rood drie zilveren weerhaken (2-1), met in het schildhart een gouden ster)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Jan Verheul
Person details
Person details
  • [1413] Jan Verhueil (Jan Verheul) (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of heraldry
Place of heraldry below the fourth portrait from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield Early renaissance shield
Specification
Description of the shield In silver three red crowned and langued lion's heads (2-1) - (In zilver drie rood gekroonde en getongde zwarte leeuwenkoppen (2-1))
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Heiltje Dirk Evertsdr.
Person details
Person details
  • [1414] Heyltgen Dirck Evetsdr. (Heiltje Dirk Evertsdr.) (female)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of heraldry
Place of heraldry below the fifth portrait from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield Early renaissance shield
Specification
Description of the shield In red a gold cross moline - (In rood een gouden ankerkruis)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Jan van Ravenswaai
Person details
Person details
  • [1415] Jan van Ravensway (Jan van Ravenswaai) (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of heraldry
Place of heraldry below the seventh portrait from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield Early renaissance shield
Specification
Description of the shield In red a gold dragon; escutcheon: in [colour] a [colour] fess - (In rood een gouden draak; hartschild: in [kleur] een [kleur] dwarsbalk)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Johan Joachimsz. van Bovinia
Person details
Person details
  • [1417] Johan Joachimus van Bouinia (Johan Joachimsz. van Bovinia) (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of heraldry
Place of heraldry below the eighth portrait from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield Early renaissance shield
Specification
Description of the shield In red an embattled and counter embattled silver fess, charged with three red cooking pots - (In rood een beurtelings gekanteelde zilveren dwarsbalk, beladen met drie rode kookpotten)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Evert Hendriksz. de Greef
Person details
Person details
  • [1418] Evert Henricus die Greve (Evert Hendriksz. de Greef) (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of heraldry
Place of heraldry below the ninth portrait from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield Early renaissance shield
Specification
Description of the shield Barry wavy of eight silver and red - (Golvend gedwarsbalkt van acht stukken van zilver en rood)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Frans Bogaart
Person details
Person details
  • [1419] Frans Bogairt (Frans Bogaart) (male)
Additional remarks
Additional remarks

Inscriptions

Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the inscription
Place of the inscription below the third portrait from the left
Language(s)
Languages
  • Dutch
Language specification
Transcription
Transcription Heer Ian Verhueil, canonick then Doeme./ Ic was te Hierusalem int iaer ons Heren/ vijftienhondert en dertich so ict u noeme./ Bidt dattet mi ewelic moet profiteren
Translation
English translation
Dutch translation
Lay–out
Lay-out
Inscription mentioning
Name [1413] Jan Verhueil (Jan Verheul) (male)
Sex male
Argumentation the person is being commemorated
Additional remarks
Additional remarks The text is written in rhyme and includes an appeal for prayer for the commemorated person
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the inscription
Place of the inscription below the ninth portrait from the left
Language(s)
Languages
  • Dutch
Language specification
Transcription
Transcription Frans Bogairt bin ick wilt wel verstaen,/ ic was te Ierusalem ter selverteyt/ alsmen vyftienhondert vyfendertich daer aen/ telde van Goods geboort gebenedyt
Translation
English translation
Dutch translation
Lay–out
Lay-out
Inscription mentioning
Name [1419] Frans Bogairt (Frans Bogaart) (male)
Sex male
Argumentation the person is being commemorated
Additional remarks
Additional remarks The text is written in rhyme
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the inscription
Place of the inscription below the second portrait from the left
Language(s)
Languages
  • Dutch
Language specification
Transcription
Transcription Ic Ian van Ede sach die stede dair God wou sterven,/ veel tekenen dede om ons vrede ewelic te werven,/ int jaer ons Heren M CCCCC XXV./ Genaede hem God
Translation
English translation
Dutch translation
Lay–out
Lay-out
Inscription mentioning
Name [1412] Jan van Ede (male)
Sex male
Argumentation the person is being commemorated
Additional remarks
Additional remarks The text is written in rhyme and includes a prayer for the commemorated person
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the inscription
Place of the inscription below the fifth portrait from the left
Language(s)
Languages
  • Dutch
Language specification
Transcription
Transcription Ic Ian van Ravensway was ten Heiligen Lande/ alsme screef dusent vyfhondert ende driendertich./ God wil mey bescermen vor scadelike scande/ en vor alle quaet der sielen smertich
Translation
English translation
Dutch translation
Lay–out
Lay-out
Inscription mentioning
Name [1415] Jan van Ravensway (Jan van Ravenswaai) (male)
Sex male
Argumentation the person is being commemorated
Additional remarks
Additional remarks The text is written in rhyme and includes a prayer for the commemorated person
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the inscription
Place of the inscription below the eighth portrait from the left
Language(s)
Languages
  • Dutch
Language specification
Transcription
Transcription Evert Henricus die Greve bin ick genaamt./ Ic was te Ierusalem int iaer ons heeren/ vyftienhondert vyfendertich wel geraamt/ die heilige plaetsen ginc ic visiteren
Translation
English translation
Dutch translation
Lay–out
Lay-out
Inscription mentioning
Name [1418] Evert Henricus die Greve (Evert Hendriksz. de Greef) (male)
Sex male
Argumentation the person is being commemorated
Additional remarks
Additional remarks The text is written in rhyme
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the inscription
Place of the inscription below the fourth portrait from the left
Language(s)
Languages
  • Dutch
Language specification
Transcription
Transcription Ic Heyltgen Dirck Evets dochter reysde devotelick/ te Hierusalem binnen [...] met mynen man was/ (Ian Willemsz.) alsmeden screef blotelick/ dusent vyfhondert ende dertich dair an was/ mey out wel de XXIIII Jaer en bidt dat mi God wil in vruechde sparen
Translation
English translation
Dutch translation
Lay–out
Lay-out
Inscription mentioning
Name [1414] Heyltgen Dirck Evetsdr. (Heiltje Dirk Evertsdr.) (female)
Sex female
Argumentation the person is being commemorated
Additional remarks
Additional remarks The text is written in rhyme and includes an appeal for prayer for the commemorated person
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the inscription
Place of the inscription below the sixth portrait from the left
Language(s)
Languages
  • Dutch
Language specification
Transcription
Transcription Uut die Westbroeck ben ic Jacob Jansz gehete,/ te Ierusalem was ic alsme screef bloot/ viefthienhondert en dertich me laet u weten,/ twee Iaren daer en wast dat ic bleef doet
Translation
English translation
Dutch translation
Lay–out
Lay-out
Inscription mentioning
Name [1416] Jacob Jansz. (male)
Sex male
Argumentation the person is being commemorated
Additional remarks
Additional remarks The text is written in rhyme
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the inscription
Place of the inscription below the seventh portrait from the left
Language(s)
Languages
  • Dutch
Language specification
Transcription
Transcription Meester Johan Joachimus, van Bouinia geboren,/ canonick den Dome als een ygelick weet,/ was te Ierusalem so gey moecht horen/ ano vyftien hondert vierendertich geevet
Translation
English translation
Dutch translation
Lay–out
Lay-out
Inscription mentioning
Name [1417] Johan Joachimus van Bouinia (Johan Joachimsz. van Bovinia) (male)
Sex male
Argumentation the person is being commemorated
Additional remarks
Additional remarks The text is written in rhyme
Indication of part
Indication of part Single piece (front)
Place of the inscription
Place of the inscription below the first portrait from the left
Language(s)
Languages
  • Dutch
Language specification
Transcription
Transcription Ick Jelis [...] van Royen was visiteren/ dat Heilich Graf te Ierusalem inde stede./ Dit is geschiet na de geboort ons Heeren/ vyftien hondert en vyfentwintig mede
Translation
English translation
Dutch translation
Lay–out
Lay-out
Inscription mentioning
Name [1411] Jelis van Royen (Gelis van Royen) (male)
Sex male
Argumentation the person is being commemorated
Additional remarks
Additional remarks The text is written in rhyme

Person Description

Personal identification number
Personal identification number 1411
Personal details
Name Jelis van Royen (Gelis van Royen)
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death ca.1571
Additional remarks He went on a pilgrimage to the Holy Land in 1525.
Social standing
Status
Arguments
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy
Specification
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 1412
Personal details
Name Jan van Ede
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death 1529-1530
Additional remarks He went on a pilgrimage to the Holy Land in 1525.
Social standing
Status patriciate
Arguments
  • according to literature
Specification alderman of Utrecht; member of the Utrecht city council (1528)
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy
Specification
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 1413
Personal details
Name Jan Verhueil (Jan Verheul)
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death 1543
Additional remarks He went on a pilgrimage to the Holy Land in 1530.
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • mentioned in the inscription
  • clothing of the portrayed person
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification canon at the St. Maartenskerk/Domkerk (St Martin's Church/Dom Church) in Utrecht
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 1414
Personal details
Name Heyltgen Dirck Evetsdr. (Heiltje Dirk Evertsdr.)
Sex female
Year/date of birth
Year/date of death
Additional remarks Wife of pharmacist Jan Willemsz. She and her husband went on a pilgrimage to the Holy Land in 1530.
Social standing
Status
Arguments
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy
Specification
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 1415
Personal details
Name Jan van Ravensway (Jan van Ravenswaai)
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death 1562-1563
Additional remarks He went on a pilgrimage to the Holy Land in 1533.
Social standing
Status
Arguments
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy
Specification
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 1416
Personal details
Name Jacob Jansz.
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death ca.1532
Additional remarks Jacob originated from Westbroek. He went on a pilgrimage to the Holy Land in 1530.
Social standing
Status
Arguments
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy
Specification
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 1417
Personal details
Name Johan Joachimus van Bouinia (Johan Joachimsz. van Bovinia)
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death 1544
Additional remarks He went on a pilgrimage to the Holy Land in 1534.
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • mentioned in the inscription
  • clothing of the portrayed person
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification canon at the St. Maartenskerk/Domkerk (St Martin's Church/Dom Church) in Utrecht
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 1418
Personal details
Name Evert Henricus die Greve (Evert Hendriksz. de Greef)
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death 1555
Additional remarks He went on a pilgrimage to the Holy Land in 1535.
Social standing
Status
Arguments
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy
Specification
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 1419
Personal details
Name Frans Bogairt (Frans Bogaart)
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death 1555
Additional remarks He went on a pilgrimage to the Holy Land in 1535.
Social standing
Status patriciate
Arguments
  • according to literature
Specification nine times member of the Utrecht city council (1539-1553); city treasurer (1546, 1551)
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy
Specification
Additional remarks
Additional remarks
Medieval Memoria Online v1.1 — © 2019 Utrecht University