Medieval Memoria Online

Description - Memorial Object

Stained-glass window with the Adoration of the Shepherds and the devotional portraits of the canons of Oudmunster in Utrecht

Add extra information

MeMO memorial object ID and name
MeMO memorial object ID 877
Name Stained-glass window with the Adoration of the Shepherds and the devotional portraits of the canons of Oudmunster in Utrecht
Holding institution(s)
Holding institution(s)
  • Gouda, Janskerk
Category
Type Memorial item (physical object)
Classification Stained-glass panel or window
Short description Stained-glass window showing the Adoration of the Shepherds with devotional portraits, inscriptions and heraldic shields
Remarks about category Portrait(s) in separate composition(s)
General date
General date 1550-1575
Artist(s)
Artist(s)
  • Crabeth, Wouter
Original institution(s)
Original institution [216] Grote of St. Johannes de Doperkerk (St. Janskerk) (St John the Baptist's Church (St. Janskerk)), Gouda
Arguments
  • the memorial object is still in the original institution
Specification
Still in original institution? yes
Location inside the institution
In situ? yes
(Probable) original location
  • in the ambulatory
Argumentation
Related memorial objects in the same institution
Additional remarks (original location) northern ambulatory
Additional remarks
Memorial piece
Function
  • social
  • liturgical/religious
  • historical
Specification
Additional remarks • Commemorated on the object are holders of the same office or members of the same corporation or religious order: see Commemorated party. • The inscription and/or decoration refer to historical fact(s), i.e. the donation of the stained-glass window.
Memorial monument or floor slab
Function
Grave findings
Additional remarks
Original function Indirect commemorative function: the installation of the window was part of the building campaign after a fire destroyed the St. Janskerk in 1552
Change in function
Remarks about function
Name canons of Oudmunster in Utrecht
Specification
Members of the commemorated party
Commemorated person(s)
  • [2333] Lodowicus Schore (male)
  • [2334] Albert van Beusichem (male)
  • [2336] Adelbert van Egmond van de Nijenburg (male)
  • [2331] Tijman van Moerendaal (male)
  • [2330] Gerrit Ram (male)
  • [2340] Floris Heermale (male)
  • [2338] Philippus Mor van Dashorst (male)
  • [2332] Jacob Cuynretorf (male)
  • [2335] Peter van Honthorst (male)
  • [2328] Willem Taats van Amerongen (male)
  • [2337] Herman Ruysch (male)
  • [2329] Johan Schetter (male)
  • [2339] Jan van Leeuwen (male)
Commemorated institution(s)
  • [32] St. Salvatorkerk (Oudmunster) (St Saviour's Church), Utrecht
Relation between commemorated persons office holders/officials (ecclesiastical or public office)
Relation specification canons at St. Salvatorkerk (St Saviour's Church) in Utrecht, which was also known as Oudmunster (Old Minster)
Additional remarks
Name canons of Oudmunster in Utrecht
Composition of the commissioning party
  • office holders (ecclesiastical)
  • members of one or more institution(s)
Specification
Members of the commissioning party
Commissioning person(s)
  • [2333] Lodowicus Schore (male)
  • [2334] Albert van Beusichem (male)
  • [2336] Adelbert van Egmond van de Nijenburg (male)
  • [2331] Tijman van Moerendaal (male)
  • [2330] Gerrit Ram (male)
  • [2340] Floris Heermale (male)
  • [2338] Philippus Mor van Dashorst (male)
  • [2332] Jacob Cuynretorf (male)
  • [2335] Peter van Honthorst (male)
  • [2328] Willem Taats van Amerongen (male)
  • [2337] Herman Ruysch (male)
  • [2329] Johan Schetter (male)
  • [2339] Jan van Leeuwen (male)
Commissioning Institution(s)
  • [32] St. Salvatorkerk (Oudmunster) (St Saviour's Church), Utrecht
Relation between commissioning party and commemorated party The commissioning party was the commemorated party
Relation specification
Additional remarks The churchwardens of the St. Janskerk (St John's Church) approached potential donors with the request to donate a stained-glass window
Material(s)
  • glass
Specification glass; lead
Traces of polychromy?
Reuse of older objects
Dimensions (cm)
Height x width x depth 977 x 280 x 0
Completeness
Condition
Conservation
Technical research
Specification (technical research)
Alterations
Alterations
Specification
Additional remarks
Provenance
Provenance The stained-glass window has been in the church of old
Marks of ownership
Type(s) of mark(s) of ownership
Specification
  • Bosch, R.A., De 72 glazen van de Sint Janskerk in Gouda (Delft 2008), 72-75
  • Coebergh-Surie, C.E.; Gasten, A.C.; Eck, X. van, The stained-glass windows in the Sint Janskerk at Gouda: the works of Dirck and Wouter Crabeth (Corpus Vitrearum Medii Aevi, Netherlands, pt II) (Amsterdam 2002), 25-26, 34-36, 103-107, 195-198
Other documentation
Additional remarks
Additional remarks The stained-glass windows in the ambulatory of the St. Janskerk (St John's Church) form an iconographic programme in which St John the Baptist acts as forerunner of Christ, see Van Eck et al.

Stained-glass panel or window of [877] Stained-glass window with the Adoration of the Shepherds and the devotional portraits of the canons of Oudmunster in Utrecht

Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Short description
Short description Adoration of the Shepherds with devotional portraits of thirteen canons, inscriptions and thirteen heraldic shields
Dimensions (cm)
Height x Width x Depth 977 x 280 x 0
Date
Year 1563-1564
Specified date
Argumentation
  • based on historical and/or technical research
Specification documents
Additional remarks
Holding institution
Holding institution Gouda, Janskerk
Collection
Collection identifier window no. 12
Online description link
Alternative or previous collections
Alternative of previous identifiers
Accessibility
Remarks about holding institution The window is located in the northern ambulatory
Contract
Contract
Artist(s)
Identity
Name Crabeth, Wouter
Attribution
  • based on historical evidence (in literature)
Specification document(s)
Assignment
Role designer and craftsman
Specification
Additional remarks
Filiation
Filiation
Additional remarks
Additional remarks

Portraits

Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the portrait
Place of the portrait lower section of the window, on the left or right
Portrait of
Name Herman Ruysch
Sex male
Argumentation
  • based on heraldry on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture kneeling
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description surplice
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification (almuce)
Insignia
Insignia
Specification
Remarks about clothing
Additional remarks It is unclear which of the portrayed canons is Herman Ruysch
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the portrait
Place of the portrait lower section of the window, on the left or right
Portrait of
Name Jan van Leeuwen
Sex male
Argumentation
  • based on heraldry on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture kneeling
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description surplice
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification (almuce)
Insignia
Insignia
Specification
Remarks about clothing
Additional remarks It is unclear which of the portrayed canons is Jan van Leeuwen
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the portrait
Place of the portrait lower section of the window, on the left or right
Portrait of
Name Philippus Mor van Dashorst
Sex male
Argumentation
  • based on heraldry on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture kneeling
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description surplice
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification (almuce)
Insignia
Insignia
Specification
Remarks about clothing
Additional remarks It is unclear which of the portrayed canons is Philippus Mor van Dashorst
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the portrait
Place of the portrait lower section of the window, on the left or right
Portrait of
Name Adelbert van Egmond van de Nijenburg
Sex male
Argumentation
  • based on heraldry on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture kneeling
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description surplice
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification (almuce)
Insignia
Insignia
Specification
Remarks about clothing
Additional remarks It is unclear which of the portrayed canons is Adelbert van Egmond van de Nijenburg
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the portrait
Place of the portrait lower section of the window, on the left or right
Portrait of
Name Lodowicus Schore
Sex male
Argumentation
  • based on heraldry on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture kneeling
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description surplice
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification (almuce)
Insignia
Insignia
Specification
Remarks about clothing
Additional remarks It is unclear which of the portrayed canons is Lodowicus Schore
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the portrait
Place of the portrait lower section of the window, on the left or right
Portrait of
Name Tijman van Moerendaal
Sex male
Argumentation
  • based on heraldry on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture kneeling
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description surplice
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification (almuce)
Insignia
Insignia
Specification
Remarks about clothing
Additional remarks It is unclear which of the portrayed canons is Tijman van Moerendaal
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the portrait
Place of the portrait lower section of the window, on the left or right
Portrait of
Name Jacob Cuynretorf
Sex male
Argumentation
  • based on heraldry on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture kneeling
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description surplice
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification (almuce)
Insignia
Insignia
Specification
Remarks about clothing
Additional remarks It is unclear which of the portrayed canons is Jacob Cuynretorf
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the portrait
Place of the portrait lower section of the window, on the left or right
Portrait of
Name Gerrit Ram
Sex male
Argumentation
  • based on heraldry on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture kneeling
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description surplice
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification (almuce)
Insignia
Insignia
Specification
Remarks about clothing
Additional remarks It is unclear which of the portrayed canons is Gerrit Ram
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the portrait
Place of the portrait lower section of the window, on the left or right
Portrait of
Name Albert van Beusichem
Sex male
Argumentation
  • based on heraldry on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture kneeling
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description surplice
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification (almuce)
Insignia
Insignia
Specification
Remarks about clothing
Additional remarks It is unclear which of the portrayed canons is Albert van Beusichem
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the portrait
Place of the portrait lower section of the window, on the left or right
Portrait of
Name Floris Heermale
Sex male
Argumentation
  • based on heraldry on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture kneeling
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description surplice
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification (almuce)
Insignia
Insignia
Specification
Remarks about clothing
Additional remarks It is unclear which of the portrayed canons is Floris Heermale
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the portrait
Place of the portrait lower section of the window, on the left or right
Portrait of
Name Peter van Honthorst
Sex male
Argumentation
  • based on heraldry on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture kneeling
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description surplice
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification (almuce)
Insignia
Insignia
Specification
Remarks about clothing
Additional remarks It is unclear which of the portrayed canons is Peter van Honthorst
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the portrait
Place of the portrait lower section of the window, on the left or right
Portrait of
Name Johan Schetter
Sex male
Argumentation
  • based on heraldry on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture kneeling
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description surplice
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification (almuce)
Insignia
Insignia
Specification
Remarks about clothing
Additional remarks It is unclear which of the portrayed canons is Johan Schetter
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the portrait
Place of the portrait lower section of the window, on the left or right
Portrait of
Name Willem Taats van Amerongen
Sex male
Argumentation
  • based on heraldry on the memorial object
Specification
Portrait — portraiture
Physical state of the portrayed person alive
Argumentation
Specification
Posture kneeling
Manner of portrayal
Portrait — clothing, attributes and insignia
Clothing
Type of clothing clothes of an ecclesiastical office holder
Short description surplice
Attributes
Attributes
  • (ecclesiastical) vestments
Specification (almuce)
Insignia
Insignia
Specification
Remarks about clothing
Additional remarks It is unclear which of the portrayed canons is Willem Taats van Amerongen

Heraldry

Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of heraldry
Place of heraldry lower section of the window, to the left of Christ
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield High gothic shield
Specification
Description of the shield In silver a red fess - (In zilver een rode dwarsbalk)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Taats van Amerongen
Person details
Person details
  • [2328] Willem Taats van Amerongen (male)
Additional remarks
Additional remarks The prominent location of this shield may be explained by the fact that Willem Taats van Amerongen was dean of the chapter of Oudmunster.
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of heraldry
Place of heraldry at the bottom of the window, first shield from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield High gothic shield
Specification
Description of the shield Quarterly I and IV: in gold a silver crowned black demi-lion; II and III: in blue a gold bar gemel between three gold carpenters' squares (2-1) - (Gevierendeeld I en IV: in goud een zilver gekroonde zwarte halve leeuw; II en III: in blauw een gouden tweelingbalk vergezeld van drie gouden winkelhaken (2-1))
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Schetter
Person details
Person details
  • [2329] Johan Schetter (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of heraldry
Place of heraldry at the bottom of the window, second shield from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Marshalled arms (2 coats of arms in one shield per pale or per fess)
Specification
Shape of the shield High gothic shield
Specification
Description of the shield Per pale I: in red a gold horned silver ram's head; II: in gold five black stemmed cherries (3-2) - (Gedeeld I: in rood een goud gehoornde zilveren ramskop; II: in goud vijf zwarte krieken (3-2))
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Ram-?
Person details
Person details
  • [2330] Gerrit Ram (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of heraldry
Place of heraldry at the bottom of the window, third shield from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Marshalled arms (2 coats of arms in one shield per pale or per fess)
Specification
Shape of the shield High gothic shield
Specification
Description of the shield Per pale I: in silver a red fess between three red rings (2-1); II: in black two embattled gold chevrons - (Gedeeld I: in zilver een rode dwarsbalk tussen drie rode ringen (2-1); II: in zwart twee gekanteelde gouden kepers)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Moerendaal-?
Person details
Person details
  • [2331] Tijman van Moerendaal (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of heraldry
Place of heraldry at the bottom of the window, fourth shield from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield Semicircular shield
Specification
Description of the shield In black three gold roses (2-1) - (In zwart drie gouden rozen (2-1))
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Cuynretorf
Person details
Person details
  • [2332] Jacob Cuynretorf (male)
Additional remarks
Additional remarks The shield is incorrect, it should be: in black three silver-leafed medlars
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of heraldry
Place of heraldry at the bottom of the window, fifth shield from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield High gothic shield
Specification
Description of the shield In gold three black lions (2-1) - (In goud drie zwarte leeuwen (2-1))
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Lodowicus Schore
Person details
Person details
  • [2333] Lodowicus Schore (male)
Additional remarks
Additional remarks The colours of the shield are incorrect, it should be: in green three silver lions
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of heraldry
Place of heraldry at the bottom of the window, sixth shield from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield High gothic shield
Specification
Description of the shield In gold three black handled silver knifes palewise in bend, the blades to the sinister - (In goud drie schuin geplaatste zilveren messen met zwarte heften onder elkaar, de lemmets naar links)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Van Beusichem
Person details
Person details
  • [2334] Albert van Beusichem (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of heraldry
Place of heraldry at the bottom of the window, seventh shield from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield High gothic shield
Specification
Description of the shield In gold three red roses (2-1) - (In goud drie rode rozen (2-1))
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Van Honthorst
Person details
Person details
  • [2335] Peter van Honthorst (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of heraldry
Place of heraldry at the bottom of the window, eighth shield from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield Semicircular shield
Specification
Description of the shield In red six gold chevrons - (In rood zes gouden kepers)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Van Egmond van der Nijenburg
Person details
Person details
  • [2336] Adelbert van Egmond van de Nijenburg (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of heraldry
Place of heraldry at the bottom of the window, ninth shield from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield High gothic shield
Specification
Description of the shield In silver a gold seeded triple blue rose of eight leaves - (In zilver een goud geknopte blauwe drievoudige roos van acht blaadjes)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Ruysch
Person details
Person details
  • [2337] Herman Ruysch (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of heraldry
Place of heraldry at the bottom of the window, tenth shield from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield High gothic shield
Specification
Description of the shield In red a silver pair of wings - (In rood een zilveren vlucht)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Mor van Dashorst
Person details
Person details
  • [2338] Philippus Mor van Dashorst (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of heraldry
Place of heraldry at the bottom of the window, eleventh shield from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield High gothic shield
Specification
Description of the shield In silver a red chevron charged with three gold escallops, the lower ones in chevron - (In zilver een rode keper beladen met drie gouden jacobsschelpen, de beide onderste kepersgewijs)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Van Leeuwen
Person details
Person details
  • [2339] Jan van Leeuwen (male)
Additional remarks
Additional remarks
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of heraldry
Place of heraldry at the bottom of the window, twelfth shield from the left
Specification of heraldry
Type of heraldry Personal use of family arms (one undivided shield)
Specification
Shape of the shield High gothic shield
Specification
Description of the shield In red a gold ring between three silver fleurs-de-lys, in pall, the feet pointed to the ring - (In rood een gouden ring vergezeld van drie zilveren lelies, gaffelsgewijs geplaatst met de voeten naar het schildhart gericht)
Description of the upper arms (helmet, crest and mantling)
Remarks
Additional parts of the achievement
Type of supporter
Specification
Motto
English translation of the motto
Insignia or attributes
Heraldry belonging to
Heraldry belonging to Heermale
Person details
Person details
  • [2340] Floris Heermale (male)
Additional remarks
Additional remarks

Inscriptions

Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the inscription
Place of the inscription upper section of the window, on banderole held by an angel
Language(s)
Languages
  • Latin
Language specification
Transcription
Transcription Gloria in excelsis Deo et in t[err]a pax ho[minibus].
Translation
English translation Glory to God in the highest and on earth peace to men.
Dutch translation Ere zij God in den hoge en op aarde vrede aan de mensen.
Lay–out
Lay-out Roman majuscules
Inscription mentioning
Additional remarks
Additional remarks Taken from Luke 2:14
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the inscription
Place of the inscription lower section of the window, on the book held by Christ, left and right page
Language(s)
Languages
  • Latin
Language specification
Transcription
Transcription Ego sum lux mundi; qui sequitur me non ambulat in tenebris. - Ego sum via, v[e]rita[s] et vi[ta].
Translation
English translation I am the light of the world; whoever follows me, does not walk in darkness. - I am the way, the truth and the life.
Dutch translation Ik ben het licht der wereld; wie mij volgt, wandelt niet in duisternis. - Ik ben de weg, de waarheid en het leven.
Lay–out
Lay-out Roman majuscules
Inscription mentioning
Additional remarks
Additional remarks Taken from respectively John 8:12 and John 14:6
Indication of part
Indication of part Stained-glass panel or window
Place of the inscription
Place of the inscription lower section of the window, on cartouche above the portraits
Language(s)
Languages
  • Latin
Language specification
Transcription
Transcription Collegium canonicorum Sancti Salvatoris Trajectensis dono dedit 1564.
Translation
English translation The college of canons of St Saviour's in Utrecht has given this window as a present in 1564.
Dutch translation Het college van kanunniken van St. Salvator te Utrecht heeft dit raam ten geschenke gegeven in 1564.
Lay–out
Lay-out
Inscription mentioning
Additional remarks
Additional remarks The Utrecht St. Salvatorkerk (St Saviour's Church) was also known as Oudmunster (Old Minster)

Person Description

Personal identification number
Personal identification number 2328
Personal details
Name Willem Taats van Amerongen
Sex male
Year/date of birth ca.1523
Year/date of death 1592
Additional remarks
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • according to literature
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification dean of the chapter of Oudmunster in Utrecht from 1559
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 2329
Personal details
Name Johan Schetter
Sex male
Year/date of birth ca.1517
Year/date of death 1578
Additional remarks
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • according to literature
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification canon of the chapter of Oudmunster in Utrecht
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 2330
Personal details
Name Gerrit Ram
Sex male
Year/date of birth ca.1521
Year/date of death 1583
Additional remarks
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • according to literature
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification canon of the chapter of Oudmunster in Utrecht
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 2331
Personal details
Name Tijman van Moerendaal
Sex male
Year/date of birth 1503
Year/date of death 1575
Additional remarks
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • according to literature
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification canon of the chapter of Oudmunster in Utrecht
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 2332
Personal details
Name Jacob Cuynretorf
Sex male
Year/date of birth ca.1525
Year/date of death 1582
Additional remarks
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • according to literature
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy (parish or chantry) priest
Specification priest of Kampen in 1557-1558 and 1567-1569; priest of the provost of Oudmunster in Utrecht
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 2333
Personal details
Name Lodowicus Schore
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death 1579
Additional remarks
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • according to literature
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification canon of the chapter of Oudmunster in Utrecht
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 2334
Personal details
Name Albert van Beusichem
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death 1580
Additional remarks
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • according to literature
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification canon of the chapter of Oudmunster in Utrecht from 1559 until his death in 1580
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 2335
Personal details
Name Peter van Honthorst
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death
Additional remarks
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • according to literature
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification canon of the chapter of Oudmunster in Utrecht
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 2336
Personal details
Name Adelbert van Egmond van de Nijenburg
Sex male
Year/date of birth 1534
Year/date of death 1609
Additional remarks
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • according to literature
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification canon of the chapter of Oudmunster in Utrecht
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 2337
Personal details
Name Herman Ruysch
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death
Additional remarks
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • according to literature
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification canon of the chapter of Oudmunster in Utrecht
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 2338
Personal details
Name Philippus Mor van Dashorst
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death 1578
Additional remarks son of painter Antonie Mor
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • according to literature
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification canon of the chapter of Oudmunster in Utrecht from 1558
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 2339
Personal details
Name Jan van Leeuwen
Sex male
Year/date of birth
Year/date of death <1570
Additional remarks
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • according to literature
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification canon of the chapter of Oudmunster in Utrecht
Additional remarks
Additional remarks
Personal identification number
Personal identification number 2340
Personal details
Name Floris Heermale
Sex male
Year/date of birth ca.1518
Year/date of death 1595
Additional remarks
Social standing
Status secular clergy
Arguments
  • according to literature
Specification
Member of a convent
Religious order
Specification
Member of secular clergy
Type of secular clergy canon
Specification canon of the chapter of Oudmunster in Utrecht
Additional remarks
Additional remarks
Medieval Memoria Online v1.1 — © 2019 Utrecht University